2001년 3월 26일 - 왕안석 즉사

即事

                               왕안석(王安石, 宋 1021~1086)

徑暖(亂)草如積。山晴花更繁。

縱橫一川水。高下數家村。

靜憩鷄鳴午。荒尋犬吠昏。

歸來向人說。疑是武陵源。

어지러이 초목이 덤불같은 곳을 지나니

산은 맑게 개고 꽃은 더 무성하다

구불구불 개울물 하나 높고 낮은 집 몇 채 마을

조용히 쉬노라니 닭 우는 소리 한낮을 알리네

정처없이 헤매다 개 짖는 소리 날도 저물어

돌아와 사람들에게 ‘이 어쩌면 무릉도원이 아니었나’ 한다.

한국문집총간> 楓皐集(풍고집)卷之六 > 詩 >山晴, 김조순(金祖淳, 호 楓皐 1765~1832)

*풍고집에는 暖->亂으로 되어 있다.

아마도

저자가 다르고, 본문이 달라 작품을 남기지 않았는지...

아니면 아직도 지하 작업실 화선지 더미 속에 있는지... 많은 작품이 없다.

------------

우연히 제(題)하다 [정몽주]

단풍잎은 시골 길을 환히 비추고 / 赤葉明村逕......( 고전번역서 > 해동역사 제47권 > 예문지)

는-------도은 이숭인선생 시 촌거' 중 한 연과 몇 자 외에는 같다.

왕안석의 이 시도 한 글자가 다른 점 외에는 같은 시가 풍고집에 들어 있다.

https://blog.daum.net/inkbook/12860387

동시도습(한국고전번역원에서)