그렇게 안 하고 싶습니다.

“I Would Prefer not to” 그렇게 안 하고 싶습니다

필경사 바틀비, 한기욱 역, 

이 문장을 이렇게 번역하기까지 얼마나 깊고 오랜 학문과 사유를 거쳤을지....

최고의 번역은 직역이다.

아는 단어도 사전에서 여러 용례를 찾아 각각 알맞은 것으로 조합하여 조화를 이루는 것.

 

 

https://www.chosun.com/international/us/2024/02/29/HREJQXWHKBFYNOCTCRKOMWG5UM/

‘클린턴 불륜 스캔들’ 르윈스키 “20대의 치욕 지나 50세 되어보니…”

◇다시 자신의 목소리를 되찾게 된 계기

르윈스키는 2014년 다시 미국 대중 앞에서 섰다. 이번엔 스스로 선택했다. 계기는 뉴저지 주 럿거스대의 한 동성애자 남학생이 다른 남성과 키스하는 것이 몰래 촬영돼 공개된 뒤, 수치심에 자살한 사건이었다.

르윈스키는 “나는 ‘온라인 괴롭힘’이란 질병의 전세계 ‘최초 감염자(patient zero)’였다”며 “내가 겪었고 이겨낸 고통을 공유해서, 어쩌면 인생에서 가장 치욕스러운 날을 보내고 있을 타인을 도울 수 있겠다고 생각했다”고 말했다. 이후 온라인 괴롭힘과 사회의 모욕을 받는 이들에 대한 드라마ㆍ탐사 도큐멘터리 영화를 제작하고 있다.

르윈스키는 작년 10월, 사회의 왕따ㆍ괴롭힘으로부터 스스로를 지켜내는 캠페인을 시작했다. 그는 “나는 소셜미디어에서 나를 공격하는 이는 적극적으로 차단하고, 그런 글을 읽지도 않는다”며 “(공격하는) 당신은 말할 권리가 있지만, 나는 당신 말을 들을 필요가 없다”고 말했다.

르윈스키는 “사회적 괴롭힘을 당한 한 개인은 타인으로부터 받은 부정적 표현이나 상처를 스스로에게 되풀이하는 자학(self-bullying)적인 행동에 빠질 수 있다”며 “이 경우, 그 개인에게 최악의 악한(惡漢)이 바로 자신이 된다”고 말했다.