2005년 10월 23일 - 매월당 선생 유금오록 천주산간화

2005년 10월 23일

제 23회 국제서법예술연합 전국휘호대회

휘호대회 명제로 썼던 시는 여러서체로 수상작이 나와있으므로

진정한 창작품으로는 쓸 수 없고

같은 문장으로 다양한 서체는 공부할 수 있다.

 

한국문집총간 > 梅月堂詩集卷之十二 > 詩○遊金鰲錄

天柱寺看花 卽新羅王內佛堂也。今帝釋院也。國人歲植名花于庭。以獻祈福。近時僧盡掘。

천주산 간화는 신라 왕의 내불당으로 지금의 제석원이다. 

국인(나라사람들?)이 새해에 이름난 꽃을 뜰에 심어 올림으로써

복을 기원하였는데 근래와서 스님이 다 파내었다.

 

金時習

春半庭花落又開。(춘반정화락우개)

看花猶自費吟來。(간화유자비음래)

東風可是無情物。(동풍가시무정물)

狼籍嬌紅點綠苔。(낭자교홍점록태)(적, 자, 藉)

 

*半 : 한가운데, 한창, 절정

*猶自 : 아직, .여전히, ..인데도, ...하여도

*可是 그러나 하지만 그렇지만 그런데 ...이긴 하나

 

봄이 한창인 뜰에 꽃은 졌다가 또 피는데

꽃구경한다면서 서성서성 시를 읊으며 보내네.

봄바람이라도 참으로 무정한 것이

아름다운 붉은 꽃잎 푸른 이끼 위 점점이 펼쳐있네.